[VLIVE] 181022 와이트:-> 좋은밤 (แปลบางช่วง)

ไวแอตต์ : มีความกังวลอะไรอีกไหม?
ลาอุน : อืม เมื่อกี้เห็นควาเมม้นนี้ มีคนพูดถึง "นั่งลง"
ไวแอตต์ : อะไรนะ? มันคืออะไร?
ลาอุน : เรื่องในรายการ Mixnine ผมพูดเรื่องนี้ได้ไหม?
ไวแอตต์ : เหมือนเบื้องหลังเหรอ? แค่บอกไปตามตรงก็พอ
ลาอุน : ผมนึกว่า เราควรจะพูดแต่เรื่องดีๆ
ไวแอตต์ : ไม่เป็นไร ผมไม่เคยพูดถึงมัน แต่คิดว่าบางอย่างเราก็ไม่สามารถซ่อนเอาไว้ได้ พูดเรื่องนั้นอย่างสบายๆ ได้เลย
ลาอุน : เราควรจะพูดแต่ด้านดีๆ ไหม?
ไวแอตต์ : พูดหมดเลย ไม่ใช่แค่ด้านดีๆ ทุกคนสามารถพูดเรื่องที่กังวลใจได้ทุกอย่างในไวท์
ลาอุน : เหตุการณ์ตอนนั้นเป็นยังไงนะ?
ไวแอตต์ : ผู้เข้าแข่งขันเลือก 2 เพลง โดยให้คนที่อันดับต่ำกว่าเลือกก่อน ถ้าทีมนั้นเต็มแล้ว แต่มีคนที่อันดับสูงกว่าเข้ามา(ในห้อง) เขาสามารถเลือกใครสักคนย้ายไปอีกทีมได้
ลาอุน : แล้วผมก็อยู่ในสถานการณ์นั้น และผมก็เลือกพี่แจยอง เหตุผลเพราะไม่มีใครในห้องที่ผมรู้สึกสะดวกใจ(จะเลือกย้าย) อย่างพี่ดงฮุน A.C.E หรือพี่ฮันกยอม seven'o clock และคนอื่นๆ มีแต่พี่ๆ ที่น่ากลัว ผมรู้สึกว่าถ้าเลือกพี่แจยองแทนคนอื่นๆ ก็คงจะตลกดี
ไวแอตต์ : ใช่ เรื่องเป็นแบบนั้นแหละ
ลาอุน : หลังจากนั้นรู้สึกยังไง? คิดว่าจะเกิดขึ้นและผมจะเลือกพี่ไหม?
ไวแอตต์ : คนที่ดูก็คงจะรู้แล้วแต่ก็คิดเอาไว้แล้ว ผมรู้ว่าเขาจะเลือกผม เพราะเขาไม่สะดวกใจกับคนอื่นๆ ในห้องนั้น เขาเป็นคนอ่อนโยน ดั้งนั้นจึงไม่อยากไล่คนที่เขาไม่สะดวกใจออก(จากทีม)
ลาอุน : ตอนนั้นพูดอะไรกับผมนะ?
ไวแอตต์ : นั่งลงก่อนจะตาย
ลาอุน : อ่า อยากฟังอีกครั้ง
ไวแอตต์ : เหตุผลเบื้องหลังคือ แม้ว่าผมจะคิดเอาไว้แล้ว แต่ก็ยังรู้สึกไม่ดี
ลาอุน : มันรบกวนใจผม หลังจากพวกเราถ่ายทำเสร็จ ผมอยากจะคุยกับพี่แจยอง แต่พี่ไม่คุยกับผมเลย
ไวแอตต์ : เขาบอกผมว่า "พี่แจยอง ผมขอโทษ" และผมก็ตอบว่า "ไม่เป็นไร" แล้วก็เดินหนีไป
ลาอุน : ตอนนั้นผมกลัวมากๆ
ไวแอตต์ : เพราะมันเป็นรายการเซอร์ไวเวอร์ ผมก็อยากจะได้อันดับสูงๆ และทำให้ดีขึ้น ตอนนั้นจึงอ่อนไหวง่าย และตอนนั้นเราก็นอนพักผ่อนไม่เพียงพอ วันก่อนเรามีตารางงานไปอัดรายการกีฬาสีไอดอล และมันก็เป็นเพลงสุดท้ายด้วย ผมอยากจะโชว์ภาพลักษณ์เท่ๆ แต่ก็ทำไม่ได้ ผมค่อนข้างอ่อนไหวและหัวเสีย ผมหัวเสียเพราะไม่สามารถโชว์ภาพลักษณ์เท่ๆ ก็รู้สึกขอโทษลาอุนที่ตอนนั้นไม่คุยกับเขาเป็นอาทิตย์เลย
ลาอุน : เขาโกรธมากๆ
ไวแอตต์ : ผมพูด "นั่งก่อนจะตาย" เป็นแค่มุขนะ แต่พอเดินพ้นประตูแล้วรู้สึกเสียใจมาก
ลาอุน : ผมคิดว่าพี่ไวแอตต์เหมาะกับเพลง What? มากกว่าผม ตอนที่ผมซ้อมเพลงก็หนักใจมากๆ ครับ ผมก็เอาแต่บอกเขาว่า "คุยกับผมหน่อย" แต่เขาก็เดินผ่านไปโดยไม่พูดอะไรเลย
ไวแอตต์ : พอมองกลับไปแล้วก็น่าอายสำหรับคนที่อายุเท่าผมมาก มันเกิดขึ้นจากความเครียดทั้งหมดจึงรู้สึกขอโทษ หนึ่งสิ่งที่ผมขอบคุณจากสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ผมได้เห็นมุมที่แตกต่างไปจากเดิมของลาอุนที่ผมยังไม่เคยเห็นมาก่อน ผมควรจะรับคำขอโทษของเขาเร็วกว่านี้ 
ลาอุน : พี่ฮยอนจุง (ฮยอนกยอง ROMEO) ก็บอกให้เขารับคำขอโทษของผม แต่เขาไม่ตอบรับเลย
ไวแอตต์ : หลายๆ คนทั้งผู้เข้าแข่งขันและสต๊าฟก็มาหาผม และพูดว่า "แจยอง (เรื่องแบบนี้)สามารถเกิดได้ เข้าใจน้องด้วย" น้องคนอื่นๆ ก็ดูกลัวผมมากๆ เขาเข้ามาหาผมอย่างระมัดระวังแล้วพูดว่า "พี่ครับ มินซอกดูน่าสงสารมากๆ นะครับ" ผมก็รับฟัง หากครั้งต่อไปจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นหรือไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง ผมก็จะเปิดใจและคิดให้มากขึ้น ถ้าเขาไม่เลือกให้ผมออก คนอื่นก็คงจะทำเพราะผมยังขาดความสามารถ ดังนั้นจึงรู้สึกขอบคุณ
ลาอุน : ผมดีใจที่ได้พูดเรื่องนี้กับพี่


EN-Translation : hyojrtion
TH-Translation : ONF7TH